Czeskie imiona należą do słowiańskiej rodziny językowej. Są nam bardzo bliskie, a czasami brzmią niemal identycznie, jak nasze. Poza nimi są jeszcze imiona charakterystyczne tylko dla języka czeskiego. Popularne są również czeskie imiona dla psów, które możemy spotkać na całym świecie.
Spis treści
Czeskie imiona w naszym kraju
Czesi i Polacy mają ze sobą dużo wspólnego. Wspólna historia, wspólne tradycje, bliskość kulturowa. Dlatego też również języki i imiona są do siebie zbliżone. Czeskie imiona w Polsce noszą przeważnie dzieci pochodzące z rodzin polsko-czeskich. Nie ma jednoznacznej reguły mówiącej, jakie imię zostanie nadane dziecku. Niekiedy Polak i Czeszka dają dziecku polskie imię. Niekiedy Polka i Czech nazywają dziecko imieniem typowo czeskim. Możliwe są jeszcze sytuacje odwrotne. Geografia występowania imion czeskich w naszym kraju rozkłada się nierównomiernie. Z oczywistych względów największe rozmieszczenie imion czeskich znajduje się przy granicy z naszymi południowymi sąsiadami. Jednak wiele rodzin mieszanych mieszka też po stronie Czech. Zdarza się, że spędzają w Polsce nawet kilka tygodni, realizując swoje cele osobiste czy zawodowe. Polskie urzędy nie mają nic przeciwko dopuszczania do nadawania czeskich imion dzieciom urodzonym w Polsce, pod warunkiem, że rodzice wykażą bliskość kulturową lub administracyjną z Czechami. Nie jest to takie trudne. Dobre relacje polsko-czeskie oraz ta sama grupa językowa sprawiają, że imiona czeskie i polskie są do siebie podobne. Chodzi tu zarówno o imiona męskie, jak i żeńskie.
Czeskie imiona męskie
Imiona czeskie dla chłopców mogą przypominać nasze polskie lub być typowo czeskie i mieć nieco inny rodowód. Wtedy mogą pochodzić od rzeczowników pospolitych, jak bor (Dalibor, Boriwoj), boh (czyli bóg – Bohuslav, Bohdan) lub myśl (Premyśl, Kresomysl). Niezależnie od tego, jakie imię wybierzemy, z pewnością będzie ono brzmieć podobnie do polskiego. Typowe imiona, które możemy z łatwością rozpoznać też w Polsce, to np. Martin, Frantisek i Jakob. Choć niektóre słowa czeskie mogą wydawać nam się śmieszne (a dla Czechów takimi są niekiedy słowa polskie), to nazewnictwo imion jest tu jak najbardziej poważne. I nie musi powodować salw śmiechu. Jakie imiona nadają dzieciom nasi sąsiedzi z południa? Oto one.
Budivoj – wzywający do walki
Dokładnie znaczenie imienia Budivoj oznacza tego, który wzywa do walki. Jest jak głos, który nie pozwala siedzieć biernie. Często jego aktywność jest ukierunkowana na innych. Sprawdzi się jako osoba na odpowiedzialnym stanowisku, jak sędzia, adwokat, lekarz. Temperament Budivoja sprawia, że inni stają się zachęceni i zmobilizowani do działania. Jednak zbyt usilne nalegania Budivoja niejednego wprawiają w zakłopotanie. Budivoj wydaje się nieco tajemniczy, bo mówi tylko tyle, ile uważa, czyli mało. Jest raczej osobą spokojną, ale pełną cierpliwości i wewnętrznej mądrości. W Polsce przed wiekami imię to również było znane.
Ctibor – obrońca czci
Osobowość Ctibora sprawia, że wybiera on pewne rzeczy na cale życie. Nie zwraca większej uwagi na siebie, lecz na to, co robi. Potrafi wykonywać długie i żmudne pracy, których nikt nie chce wybierać. Jego stałość w zawodzie daje mu pewną przewagę nad innymi. Z drugiej strony Ctibor, poprzez swoje sztywne myślenie, nie często uczy się nowych rzeczy. Unika nowych znajomości i nie szuka nowych relacji. Wydaje się być raczej zamknięty w sobie. Pomimo to jest uczciwy i rozsądny. Lubi spokojne życie i również spokojnych ludzi. Raczej nie będzie miał większych kłopotów w życiu.
Lešek– sprytny
Lešek jest typem bardzo żywiołowym. W przeciwieństwie do Ctibora, nie znosi stagnacji i nie czeka na okazje. Stwarza je i dąży do wybranego przez siebie celu. Działanie to jego domena. Spryt, który prawdopodobnie tłumaczy to imię, umożliwia Leškowi wyprzedzanie innych. Nie jest jednak zbyt stały w relacjach, choć z czasem może to się zmienić. W dość prosty sposób możemy zdrobnić to imię na Lesio lub Lesiu. W czeskiej wersji zdrobnienia te brzmią dokładnie tak samo.
Přibyslav – przynoszący sławę lub pomysłowy
Imię Přibyslav znane jest nie tylko w Czechach, ale też na terenie Słowacji i Niemiec. Niegdyś w Polsce było bardziej popularne, niż w obecnych czasach. To raczej ktoś, kto jak Lešek, lubi działać. Ma wiele pomysłów, choć nie udaje mu się ich do końca zrealizować. Lubi otaczać się ludźmi i spędzać z nimi czas. Nie jest typem domatora, ale rodzinę i wartości rodzinne ceni dość wysoko. Czasami potrzebuje wsparcia i motywacji w swoich licznych aktywnościach.
Svatopluk – mocny, silny
Svatopluk w Polsce nosiłby imię Świętopełk. Z tego powodu byłby, i słusznie, kojarzony z początkami państwowości polskiej. Ale czeskiej również. Cechy Svatopluka to introwersja i zamkniętość w sobie. Posiada bogate życie wewnętrzne i zna się na literaturze czy filmie. Źle znosi liczne i niekontrolowane kontakty z innymi ludźmi. Wydaje się, że Svatopluk potrafi jednak być życzliwym i uprzejmym. Jego przyjaciele z pewnością będą mogli to potwierdzić.
Vladislav – sławny
Imię Vladislav, czyli u nas Władysław, powstało na cześć władców. Dosłownie oznacza tego, który włada sławą. Zgodnie z etymologią, osoba o tym imieniu będzie kimś poważnym i odpowiedzialnym. Z powodu swojego ducha przedsiębiorczości Vladislav może łatwo osiągnąć wysokie stanowiska. Niemniej, nie zawsze wyrasta z młodzieńczych zamiłowań i hobby, które skrzętnie ukrywa przed innymi. Może to być samotne wędkowanie, wycieczka na grzyby lub drobne majsterkowanie.
Mojmir – spokojny
Mojmir – w żeńskim odpowiedniku Mojmira – jest ostoją spokoju i dobra. To raczej typ melancholika, który nie wikła się w niekorzystne dla siebie sytuacje i relacje. Prowadzi spokojne życie, naznaczone przywiązaniem do innych i stałą pracą. Dzięki takim cechom Mojmir potrafi osiągać długoterminowe cele. Ceni więzi rodzinne i potrafi być dobrym rodzicem. Jako dziecko, nie powinien sprawiać kłopotu swoim wychowawcom.
Neklan – wojownik
Neklan jest znany nad Wełtawą jako legendarny książę, znany z Kroniki Kosmana (pisany w tym samym czasie, co Kronika Galla Anonima na terenach polskich). Neklan dał się poznać jako osoba wojownicza. Dziś z pewnością nie dobywa miecza, lecz walczy swoimi umiejętnościami i wiedzą. W każdym razie nie brakuje mu siły i determinacji do stawiania czoła licznym wyzwaniom. Imię to raczej nie występuje w Polsce. W Czechach również nie jest zbyt popularne. A szkoda, bo odnosi do postaci z dziejów czeskich i może z łatwością być stosowane za granicą.
Jiři – pracownik rolny
Prostota i uporządkowanie to cenne atuty czeskiego Jiřiego (Jerzego). Z trudnością jednak znosi porażki, choć jest odważny i potrafi walczyć o swoje. Inni cenią jego autentyczność i rycerskość, zwłaszcza w stosunku do płci odmiennej. Jiři to popularne imię w Czechach, ale przyszło do naszych południowych sąsiadów z języka greckiego. Wszyscy też kojarzymy postać św. Jerzego walczącego ze smokiem.
Czeskie imiona żeńskie
Imiona żeńskie, tak jak i męskie są do siebie zbliżone. Wydaje się jednak, że w tym przypadku mogą nabierać bardziej uniwersalnego charakteru. Tradycyjne imiona dla dziewczynek są jednak wciąż w modzie. Co więcej, te imiona, które dla wielu z nas wydawały się rdzennie polskie, mają korzenie czeskie i mogą brzmieć w swej wymowie tak samo np. na Słowacji i na Ukrainie. Zaliczamy do nich np. Adelę, Bożenę i Katarzynę. Tym, po czym możemy poznać, skąd pochodzi dane imię, jest np. pisownia. Ale akurat tutaj są to niewielkie różnice. Najbardziej znane czeskie imiona, które nadają swoim córkom Czesi, są następujące.
Adéla – szlachetna
Imię Adéla przywędrowało do Czech z Niemiec. Znane jest też w naszym kraju, i wydaje się, że obecnie przechodzi swój renesans. Jako dziewczynka, Adéla kocha muzykę i śpiew. Potrafi nauczyć się na pamięć wielu piosenek, które cytuje nawet po wielu latach. W relacjach – zgodnie z etymologią – ceni sobie pewną wyjątkowość i niezwykłość. Może też okazać się osobą pełną dobroci i wrażliwości na drugiego człowieka.
Barbora – obca
Greckie słowo „barbaros” oznacza osobę, która nie pochodzi z ojczyzny. Jest w tym znaczeniu kimś obcym i nieznanym. Barbora (polska Barbara) potrafi być osobą systematyczną i dokładną. Posiada jednak pewne cechy niestałości i zamiłowania do rzeczy niepotrzebnych. Ale nie wszystkie Barbory posiadają te cechy w równym stopniu. Jeszcze kilkadziesiąt lat temu imię to było nadawane częściej. Obecnie jest rzadziej spotykane, choć nie to oznacza, że nie występuje w Czechach lub w Polsce.
Božena – obdarowana przez Boga
Božena to żeńskie imię oznaczające obdarowanie przez Boga. Można przypuszczać, że Božena będzie posiadała liczne zalety i zdolności. Ciekawość świata i talenty nie potrafią zatrzymać jej w domu. Jest raczej kimś aktywnym, kimś, kto ma liczne grono przyjaciół. Lubi działać. Jest zaradna i dobrze zorganizowana. To jedno z tych imion, które doskonale odnajdą się tak w Czechach, jak i w Polsce. Występuje też na Słowacji i za wschodnią granicą naszego kraju.
Dobroslava – ciesząca się dobrą sławą
Dobroslava, które możemy skrócić do Dobrusi, było znane na terenach czeskich już dawno. Jak w wielu innych imionach, posiada źródłosłów łaciński i przyszło w te rejony za sprawą chrześcijaństwa. Osoba o tym imieniu kieruje się przede wszystkim zasadami moralnymi. To kobiety, które dobrze radzą sobie z trudnościami w życiu, są pracowite i uczciwe. Jak wskazuje znaczenie tego imienia, Dobroslava nie powinna mieć w życiu większych trudności i będzie mieć dobrą opinię wśród innych.
Jelena – jak blask księżyca
Jelena może wydawać się Polakom imieniem na wskroś czeskim. Okazuje się jednak, że pochodzi z języka greckiego, a w Polsce przybiera formę Helena. Imię bardzo ładne dla każdej dziewczynki. Może być nieco uparta i posiadać dominujący charakter, ale równocześnie starać się być dla innych miła i uprzejma. Lubi przyrodę i sztukę, często wybiera ustronne miejsca. Jelena może posiadać też formę Jelenka lub Jelka – wszystko zależy od rodziców.
Vojtěcha – ciesząca się z walki
Vojtěcha to damskie imię, które pochodzi od Vojtěch (u nas Wojciech). Jest to imię jednego z pierwszych świętych z Pragi, dlatego u Czechów jest znane od dawna. Stąd szybko przybrało też odpowiednik żeński. Kobieta o tym imieniu jest osobą dzielną i pracowitą. Rzadko działa spontanicznie. Jednak jest lubiana przez innych i doceniania w pracy. Posiada zwykle dobre chęci i wszystkim chce pomóc.
Zdislava– sławna
Polska Zdzisława, a czeska Zdislava, to osoba rezolutna i pełna pomysłów. Jest cicha i nie wychyla się z tłumu, ale potrafi zdziałać dużo. Skrytość nie przeszkadza Zdislavie na osiąganie z innymi kompromisu i konstruktywną rozmowę. Jest zwykle towarzyska i potrafi dogadywać się z różnymi osobami, nawet tymi, które mają odmienne zdanie. Podobnie jak w innych imionach, Zdislava wywodzi się od męskiego Zdislav (Zdzisław).
Czeskie imiona dla psów
Imiona dla psów, które nadają właściciele czworonogów, niekiedy przypominają imiona nadawane ludziom. Jednak istnieją też takie imiona, które brzmią bardziej uniwersalnie i nadają się zarówno dla osobnika płci męskiej, jak i żeńskiej. Czesi słyną z hodowli psów. Mówi się, że połowę międzynarodowych nagród na zawodach kynologicznych, zdobywają właśnie oni. Dlatego warto podglądać ich metody i działania. Warto też przyjrzeć się imionom, które nadają psom. Dobra renoma czeskich hodowców sprawia, że imiona ich psów stają się popularne również w Polsce i na całym świecie. Wiele z nich jednak posiada jeszcze bardziej międzynarodową rozpoznawalność. Poznajcie imiona dla psów, które nadają nasi sąsiedzi zza gór. Może niektóre zainspirują i was.
Cleo – sława
Niektórzy kojarzą Cleo z egipską Kleopatrą – i mają rację. Cleo oznacza sławę, a więc kogoś znanego w jakimś środowisku. Jeśli życzymy naszemu pupilowi sukcesów na wystawach, warto nazwać go właśnie Cleo. Jest to uniwersalne imię, którym możemy pochwalić się na arenie międzynarodowej. Zdecydowanie pasuje do psów płci męskiej.
Dak– chętny
Dak to krótkie imię, które Czesi nadają swoim czworonożnym przyjaciołom. Jest dogodne dla psa, którego chcemy wiele nauczyć. Szybko się wymawia i jest proste w użyciu. Szczeniaka o tym imieniu możemy wołać Dakuś, a w przypadku płci żeńskiej, Dakusia. Dak pasuje do obu.
Elán – jak drzewo
Elán, podobnie jak Dak, to imię uniwersalne. Źródłosłów odsyła nas do świata przyrody, przede wszystkim drzew. I tak jak drzewa rosną powoli, tak i nasz pies powinien zostać otoczony cierpliwą opieką. Imię to nadaje się dla psów rasowych, brzmi dostojnie i elegancko. Na pewno będzie rozpoznawalne wśród innych przedstawicieli swojego gatunku.
Falko – lśniący
Inne imię dla psa to np. Falko, które oznacza „lśniący”. Naturalnym skojarzeniem każdego posiadacza i hodowcy psów jest skojarzenie z odcieniem sierści. Jednak przymiotnik ten możemy odnosić też do oczu. Falko to raczej imię dla płci męskiej. Będzie odpowiednie dla dużego psa o długiej lub krótkiej sierści. Znawcy psów z pewnością docenią oryginalność tego imienia.
Nero – czarny
Z kolei Nero to inaczej kolor czarny. Wszystkie pupile o tym imieniu powinny odznaczać się ciemną skórą lub sierścią. Nero nie jest zarezerwowane wyłącznie dla płci męskiej. Może to być również Nera i doskonale pasować do szczeniaków i płci żeńskiej.
Cora – mityczna Kora
Wiele psów Czechów nazywa się Kora. Imię to znane jest z mitologii greckiej (to córka bogini Demeter) i każdy wykształcony właściciel czworonoga doceni źródłosłów tego imienia. Kora pasuje tylko dla osobników żeńskich. Nie występuje jako Kor. Kora jest popularne nie tylko w Czechach, jest znane też na terenach innych krajów.
Nesi – włoski styl
Nesi to imię bardzo częste dla suczki. Wywodzi się z Włoch, a Czesi – tak jak i Polacy – uwielbiają ten kraj. Imię to będzie z pewnością trąciło pewnym południowym akcentem. Jest to świetna propozycja dla czworonoga dumnego i pięknego.
Czeskie imiona – polskie odpowiedniki
Czeskie imiona pochodzą albo od nazw pospolitych, czyli konkretnych przedmiotów i cech, albo mają rodowód typowo słowiański, który zrozumiemy również nad Wisłą. Bliskość kulturowa sprawia, że Polacy bez problemu identyfikują imiona czeskie, a Czesi imiona polskie. Popularne imiona dla chłopców, które po dwóch stronach Sudetów brzmią niemal identycznie, to np. Jakob (Jakub), Ondřej (Andrzej), Vojtěch (Wojciech), Martin (Marcin) i Kazimǐr (Kazimierz). Z kolei dziewczynki mogą mieć następujące imiona: Katerina (Katarzyna), Tereza (Teresa), Barbora (Barbara) i Natálie (Natalia). Tu też nie widać niemal żadnej różnicy w pisowni. Dzięki temu, że czeskie imiona mają swoje odpowiedniki w języku polskim, możemy (jako Polacy i Czesi) złapać ze sobą dobry kontakt. Dzieci polskie mogą nosić imiona typowe dla Polski, a Czesi dla Czech, a i tak będziemy sobie bliscy. Warto wybrać czeskie imiona. Są z nami kulturowo zbliżone, a nawet jeśli nieco odbiegają od naszego rozumienia, z łatwością możemy je przetłumaczyć na język polski.
